2017-11-01
427
| Rusia comercia actualmente con 25 naciones de Amйrica Latina siendo sus principales socios Mйxico, Brasil, Argentina. | В настоящее время Россия имеет торговые связи с 25 странами Латинской Америки, причем ее основными партнерами являются Мексика, Бразилия, Аргентина. |
В. Советы переводчику
1. Aspirar a + infСтремиться к чему-либо.
Синонимами этого глагола выступают
esforzarse por + inf., tratar de + inf, intentar + inf, empeсarse en + inf.
Последний глагол выражает оттенок весьма сильного стремления к достижению определенной цели.
|
|
|
Efectuarse.
Происходить,осуществляться.В общественно-политических текстахиспользуются также следующие глаголы и выражения этого же значения: realizarse, tener lugar, celebrarse, hacerse realidad.
Partenaire.
Французское слово partenaire рекомендуется заменять на его испанскийэквивалент socio.
Aumentar.
Этот глагол используется в испанском языке как в переходной,так и внепереходной функции («увеличить», «увеличиваться», «повышаться»):
| увеличиться в 2раза | aumentar 2 veces |
| увеличиться на 20% | aumentar en el 20% |
5. No obstante. Однако;тем не менее;несмотря на.
|
|
|
Выступает в качестве:
а) предлога, выражающего отношения противоположности (No obstante los ruegos de varias personas principales, fue condenado a destierro perpetuo); после предлога no obstante никогда не употребляются предлоги a, de;
б) противительного ограничительного союза, синонимичного sin embargo (Sus importaciones, no obstante, superan considerablemente las exportaciones).
Г. Текстовые упражнения
1. Найдите в основном тексте урока эквиваленты следующих русских выражений:
| экономические отношения с латиноамериканскими странами, | |
| начальник латиноамериканского департамента Министерства иностранных дел, | |
| торговый обмен удвоился, | |
| по отношению к предыдущим пяти годам, | |
| неблагоприятное экономическое положение, | |
| внешний долг, | |
| развитие торговли между Россией и странами Латинской Америки, | |
| рост цен на товары первой необходимости, | |
| основные торговые партнеры, | |
| экспортировать главным образом станки и оборудование, | |
| объем товарообмена увеличился, | |
| заключен ряд торгово-экономических соглашении, | |
| цены на сахар на международном рынке, | |
| экономическое и торговое сотрудничество, | |
| на основе равенства и взаимной выгоды, | |
| новый международный экономический порядок, | |
| развитие торговых отношений. |
2. Переведите устно на слух в быстром темпе:
|
|
|
| стремиться к развитию отношений | |
| comercio entre Rusia y los estados latinoamericanos se ha duplicado | |
| учитывая неблагоприятную экономическую обстановку | |
| continua inflaciуn | |
| падение цен на товары латиноамериканского экспорта | |
| aumento de los precios de las mercancнas | |
| поддерживать торговые отношения | |
| importar comestibles y materias primas | |
| volumen de la circulaciуn de mercancнas | |
| заключить торгово-экономические соглашения | |
| salvaguardar la economнa cubana de las perniciosas consecuencias | |
| межправительственные торговые соглашения | |
| distintas clases de maquinaria y equipos | |
| развитию торговли препятствуют | |
| cancelar el pago en un plazo de | |
| достоверные источники | |
| hacer importantes esfuerzos | |
| расширение торговли | |
| fomento de las relaciones comerciales. |
3. Дайте русские и испанские заголовки к следующим сообщениям(см. «Переводческийкомментарий» 1):
a) Un convenio de la colaboraciуn para 1996-2000 entre los ministerios de Relaciones Exteriores de Bulgaria y Cuba fue suscrito en la Habana. Mediante el documento las partes contratantes acuerdan el intercambio de la informaciуn, colaboraciуn, publicaciones de materiales de interйs mutuo, entre otros puntos.
|
|
|
b) El Canciller panameсo y su homуlogo cubano suscribieron ayer un Memorбndum de colaboraciуn entre ambos ministerios, el cual entrarб en vigor a partir de su firma y concluirб el 31 de mayo de 1999. El Memorбndum obedece al propуsito de ambas partes de profundizar y fortalecer las relaciones fraternales entre ambas naciones y prevй el intercambio de informaciones sobre temas de interйs comъn, asн como el desarrollo de las relaciones bilaterales como muestra del carбcter que han alcanzado dichos lazos y el avance hacia objetivos comunes.
c) Вопросы расширения торгово-экономического сотрудничества были обсуждены вчера в Москве в ходе встречи премьер-министра Российской Федерации с министром экономики и финансов Ирана. Ранее в этот же день состоялось подписание протокола по итогам первого заседания смешанной российско-иранской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Как сообщил вице-премьер, «стороны условились наращивать взаимодействие, в частности, в сфере энергетики, нефтехимии, газодобычи, транспортировки и переработки нефти».
4. Найдите в основном тексте урока синонимы следующих слов и выражений.Всегда ли этислова и их синонимы взаимозаменяемы в процессе перевода? Дайте примеры.
| vнnculos, | |
| fomento, | |
| suben los precios sobre, | |
| bajan los precios sobre, | |
| apreciaciones, | |
| abastecer, | |
| concluir acuerdos, | |
| colaboraciуn, | |
| provecho. |
5. Используя различные переводческие модификации,дайте несколько вариантов перевода нарусский язык следующей фразы из основного текста урока:
| Se han concertado tambiйn acuerdos intergubernamentales sobre suministros de maquinaria y equipos rusos a ser cancelado el pago en un plazo de ocho a diez aсos. |
6. Укажите, какие испанские глаголы входят в лексико-семантические поля со значениями «увеличивать» и «уменьшать». Объясните особенности их употребления и перевода на русский язык. Приведите примеры.
Д. Лингвострановедческие упражнения
7. Расшифруйте следующие испанские аббревиатуры и напишите их русские эквиваленты:
| CEPAL | |
| SELA | |
| GEPLACEA | |
| FIP | |
| COMUNBANA | |
| CNT | |
| СОВ | |
| COI | |
| UDUAL |
8. Напишите по-русски названия следующих топонимов. Покажите эти топонимы на картемира.
| Los Angeles, | |
| Buenos Aires, | |
| La Paz, | |
| La Habana, | |
| Nueva York, | |
| Costa Rica, | |
| Rнo Negro, | |
| La Haya, | |
| Guadalquivir, | |
| Marruecos, | |
| Ginebra, | |
| Sao Paulo, | |
| San Sebastiбn, | |
| Rostov del Don, | |
| Rнo de Janeiro, | |
| Isla de la Reuniуn, | |
| Pyong-Yang, | |
| Puerto Rico, | |
| San Francisco, | |
| Paso de Calais, | |
| Marsella, | |
| Lisboa, | |
| Atenas, | |
| Jibutн, | |
| Danubio, | |
| Vнstula, | |
| Tбmesis. |
9. Назовите денежные единицы(указаны в скобках),используемые в следующихлатиноамериканских странах:
| Аргентина, | колумбийское песо, |
| Боливия, | колон, |
| Бразилия, | кордоба, |
| Венесуэла, | чилийское песо, |
| Гватемала, | лемпира, |
| Гондурас, | костариканский колон, |
| Колумбия, | ямайский доллар, |
| Коста-Рика, | песо, |
| Куба, | гуарани, |
| Мексика, | уругвайское песо, |
| Никарагуа, | кубинское песо, |
| Панама, | боливар, |
| Парагвай, | кетсаль, |
| Перу, | реал, |
| Сальвадор, | новый соль, |
| Уругвай, | бальбоа, |
| Чили, | боливиано, |
| Эквадор, | мексиканское песо, |
| Ямайка. | сукре |
