Терминологическое словообразование

НАЗВАНИЕ МЕТОДОВ ОБСЛЕДОВАНИЯ, ЛЕЧЕНИЯ, ПАТОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ И СОСТОЯНИЙ, ХИРУРГИЧЕСКИХ ВМЕШАТЕЛЬСТВ

Терминоэлементы, обозначающие патологические состояния,

Выделения из организма

1. Анализы крови и мочи являются самыми распространенными методами лабораторной диагностики. Терминоэлемент - uria обозначает «наличие или повышенное содержание каких-либо веществ в моче» (например: лейкоцитурия – выявление лейкоцитов в моче), однако иногда он может обозначать также «относящийся к мочеиспусканию» (например: никтурия – частое мочеиспускание в ночное время). Терминоэлемент - aemia обозначает «наличие или повышенное содержание каких-либо веществ в крови» (например: гиперинсулинемия – повышенное содержание инсулина в крови), однако иногда он может обозначать также «относящийся к крови, её объем» (например: олигемия – уменьшение общего количества крови в организме, гиперемия – местное полнокровие).

2. Терминоэлементы - algia и - odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (например: акралгия и акродиния – боль в конечностях). Первый терминоэлемент, однако, употребляется значительно чаще. - odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например: спондилодиния – боль в области позвоночника).

3. Терминоэлемент - pathia, как правило, обозначает не какое-то конкретное заболевание, а служит для обозначения общих названий заболеваний какого-то органа (например: артропатия – общее название заболеваний суставов). При выполнении упражнений рекомендуется, указывая значение термина, начинать с «общее название заболеваний…». Терминоэлемент - pathia может также иметь значения «чувство», «чувствительность».

4. Обратите внимание на написание терминов с ТЭ – rrhoea (течение, истечение секрета или жидкости), - rrhagia (кровотечение), - rrhaphia (операция по наложению шва, сшивание).

5. В клинической терминологии встречается большое количество терминов, оканчивающихся на - ia. В большинстве случаев они обозначают «патологический процесс», «патологическое состояние», «болезнь» и, очень часто, следуют за названием какой-либо анатомической структуры (acardia – отсутствие сердца, macrodentia – большие размеры зубов).

6. В терминах, оканчивающихся на - ia, ударение ставится на предпоследний слог (hydrocephalía), кроме терминоэлементов - lógia и - malácia. Запомните также слово apáthia.

7. Терминоэлементы в составе термина обычно соединяются с помощью соединительной гласной -о- (arthr-o-pathia, haem-o-rrhagia).

8. Если конечный ТЭ начинается на гласную, последняя гласная предшествующего ТЭ, как правило, выпадает (например: acro- + -algia = acr/algia).

Греческие ТЭ, обозначающие функциональные и патологические

 состояния, процессы

греческие ТЭ	значение
aesthesio-, -aesthesia (aesthesis)	чувство, ощущение, чувствительность
aetio-(aetia причина)	относящийся к причине (например, болезни)
astheno-(asthenes слабый от a+sthenos сила; asrthenia бессилие)	слабость, ослабление
athero- (athere каша из пшеничной муки)	отложение жира, жироподобных веществ
-crin-, -crinia (krino отделять, выделять; решать)	отделение, выделение (лат. secretum)
-cytosis	повышенное содержание клеток в сравнении с нормой
-ectasia	расширение полого или трубчатого органа
-ectomia	операция полного иссечения, удаления целого органа
ergo-, -ergia, -urgia(ergon - дело, работа, действие)	относящийся к работе; деятельность
-genesis	происхождение, развитие, образование
-genus	порождающий, - родный
-gnosis, gnosia	знание; способность познавать, знать
-kinesia, kinemato-, kinemo- (kinesis - движение)	относящийся к движению
-lysis	освобождение от чего-либо хирургическим путем; распад, растворение, разрушение; расщепление (жира)
-malacia (malakos мягкий, malakia мягкость)	ненормальная мягкость, размягченность
-mnesis (память), -ia	относящийся к памяти
necro-, -necrosis (nekros мертвый, труп)	омертвение
-omatosis	разрастание опухоли
onco-(oncos объем, масса; вздутие onkoma опухоль)	опухоль
-penia (penia бедность, нужда)	недостаток, уменьшение количества
-pexia	прикрепление какого-либо внутреннего органа, фиксация
phago-, -phagia	глотание; поедание, поглощение
philo-, -philia (phileo иметь дружеское расположение, склонность)	склонность, предрасположение к чему-либо
phobo-, -phobia	боязнь, страх
-phren-, -phrenia (phren грудобрюшная преграда – диафрагма; в древ.: средоточие душевных свойств, ум)	относящийся к душевным свойствам, уму
-plasia (plasis ваяние, формирование)	образование, развитие ткани, клеток, органов
-plastica	пластика, хирургическая операция по восстановлению формы или функции органа
-plegia (plege удар)	удар, паралич (органа, части тела)
-pnoё-, -pnoea (pnoe; pnoia)	дыхание
psycho-, -psychia (psyche душа)	относящийся к душевным свойствам, к сознанию
-ptosis (ptosis падение, опущение)	опущение, смещение органа книзу
-rhagia	кровотечение из сосудов
-rhoea	течение, истечение
-rrhaphia	операция наложения шва, сшивание, шов
-rrhexis	разрыв
-schisis-	расщепление
sclero- sclerosis (scleros плотный, твердый)	твердый, уплотненный, уплотнение;
-spasmus	спазм, судорога
-stasis (stasis стояние, застой, задержка)	застой, остановка
steno- -stenosis (stenos узкий, тесный)	узкий, тесный, сужение
-sthenia	сила
-stomia	операция наложения искусственного свища, отверстия, анастомоза
-tensio (tensio напряжение)	гидростатическое давление в сосудах, полых органах
-therapia (therapia уход, лечение)	лечение (нехирургическое)
-therm(ia)	тепло, температура
-tomia	разрез, рассечение, оперативное вскрытие
tono-, tonia	напряжение
tropho-, -trophia (trophe питание)	относящийся к питанию или зависящий от него, от снабжения питательными веществами органов
tropo-, -tropia	направленность; действующий на что-либо
-ur(ia)	состояние мочи, болезнь мочевыделительных органов

 

Терминоэлементы, обозначающие методы исследования,

Размер и количество

1. Терминоэлемент - graphia, в большинстве случаев, обозначает рентгенологическое исследование (phlebographia – рентгенологическое исследование вен), однако, он может обозначать и нерентгенологический метод исследования (electroencephalographia – графическая регистрация биопотенциалов мозга), а также «относящийся к письму» (dysgraphia – расстройство письма). Иногда определить точное значение термина по терминоэлементам достаточно затруднительно, например: gastrographia – общее название методов графической регистрации различных функций желудка, hepatographia – рентгенологическое исследование печени.

2. Терминоэлемент - gramma образует смысловую пару с терминоэлементом - graphia и обозначает, в большинстве случаев, «рентгенограмму», а также графическое изображение результатов исследования (audiogramma – кривая, отображающая нарушения слуха).

3. Терминоэлемент - scopia обозначает визуальное обследование, осмотр с помощью каких-либо инструментов или, для исследования внутренних органов, специальных эндоскопов (gastroscopia – исследование желудка с помощью гастроскопа, angioscopia – осмотр внутренней стенки сосуда с помощью эндоскопа).

4. Аппараты, приборы для проведения «скопии» называются «скопами», например: arthroscop – эндоскоп для осмотра полости сустава. Эндоскоп – это оптический прибор с осветительным устройством для визуального исследования полостей тела, который вводят через естественные или искусственные отверстия.

5. Повышенное или, наоборот, пониженное содержание форменных элементов крови обозначается следующим образом: - osis – повышенное содержание форменных элементов крови, - penia – пониженное содержание форменных элементов крови:

• erythrocytosis – erythrocytopenia

• thrombocytosis – thrombocytopenia (может быть и thrombopenia).

• lymphocytosis – lymphocytopenia

• leucocytosis – leuсocytopenia (может быть и leucopenia).

6. Терминоэлемент - osis в терминах, не относящихся к форменным элементам крови, означает «болезнь, патологическое состояние» – обычно, общего характера, аналогично терминоэлементу - pathia (arthrosis – общее название болезней суставов). Термин leucosis, соответственно, означает «заболевание крови – белокровие».

7. Терминоэлемент - osis может также имеет значение «множественный» в названиях опухолей, воспалительных образований (например: adenomatosis – наличие множественных аденом, furunculosis – множественные фурункулы).

8. Следует различать терминоэлементы, обозначающие размер, величину и терминоэлементы, обозначающие количество:

• macro - – большой по размеру (macrodactylia – увеличенные размеры пальцев), poly - – много, большой по количеству (polyuria – повышенное выделение мочи относительно суточной дозы).

• megalo - является синонимом к macro- и обозначает также «большой по размеру» (megalodactylia – увеличенные размеры пальцев), этот терминоэлемент может употребляться как корневой, так и как конечный терминоэлемент (dactylomegalia).

• micro - – малый по размеру (microsplenia – малые размеры селезенки), oligo - – малый, небольшой по количеству (oliguria – уменьшенное выделение мочи).

9. В клинической терминологии встречаются термины-синонимы, корневыми терминоэлементами в которых могут быть как греческие, так и латинские терминоэлементы, например: angiographia (от греческого angio-) имеет синоним vasographia (от латинского vas, vasis, n) – рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов.

10. Обратите внимание на термины: hyperthyreosis – повышенная функция щитовидной железы и hypothyreosis – пониженная функция щитовидной железы.

 

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 221 Запомните значение начальных ТЭ, обозначающих следующие признаки:

физические признаки
macr-, megal-	большой
micr-	малый, маленький
dolich-	длинный, удлиненный
brachy-	короткий
lept-	мягкий, тонкий, слабый, узкий
pachy-	плотный, твердый, уплотненный
platy-	плоский, широкий
tachy-	быстрый, скорый, частый
brady-	медленный
orth-	прямой, правильный, вертикально направленный, соответствующий правильному положению
качественные признаки
xer-	сухой
cry-	относящийся к холоду
glyc-, gluc(os)-	сладкий
pyr-	жар, лихорадка
therm-	тепло, относящийся к температуре
количественные признаки
olig-	малочисленный
poly-	многочисленный
pan-	весь, целиком
сущностные признаки
all-, hetero-	другой, отличный
aut-	сам, свой, собственный
homo-	одинаковый
цвет
leuc- (leuk-)	белый, относящийся к лейкоцитам
erythr-	красный, относящийся к эритроцитам
melan-	черный, содержащий меланин, темный
chlor-	зеленый
xanth-	желтый
polio-	серый (в т.ч. серое вещество)
cyan-	синий

 

Упражнение 222. Определите окраску кожи, отмеченную в терминах:

Melanosis, xhanthosis, leucodermia, erythrodermia, chlorosis, cyanodermia

Упражнение 223. Образуйте клинические термины с общим начальным ТЭ, устно объясните их значение

А)

олиг(о) +	-емия
	-артрит
	-дактилия
	-кинезия
	-пноэ
	-урия
	-дентия
	-сиалия

В)

macro +	-глоссия
	-хейлия
	-гения
	-дентия
	-стомия
	-подия
	-дактилия
	-цефалия

 

Упражнение 224. Запомните значение ТЭ, обозначающих методы исследования:

ТЭ, обозначающие учение, метод обследования, лечение, страдание, заболевание:
-graphia	рентгенография графическая регистрация различных методов исследования (tomographia – получение рентгеновского изображения определенного слоя)
-gramma	графическое изображение или снимок
-metria	измерение
-algia (odynia)	боль без органической причины
-therapia	лечение, способ лечения
-path(ia)	болезненное состояние
-phobia	боязнь чего-либо, болезненное отвращение
-philia	склонность, предрасположенность
-scopia	осмотр, инструментальное исследование

 

Упражнение 225. Образуйте термины с общим конечным ТЭ, укажите значение образованных клинических терминов:

A) -algia _______________ (odont-, mast-, arthr-, hypo-, a-)

B) -uria _________________ (a-, py-, haemat-, calci-)

C) -aemia _________________ (a-, py-, ur-, hyper-, protein-, hyper/calci-)

D)  -pathia __________________ (rhino-, angio-, masto-, broncho-, encephalo-)

Упражнение 226 Объясните значение представленных клинических терминов. Проанализируйте клинические термины по составу, выделите известные ТЭ:

Lipaemia, lymphorrhoea, angialgia, proctorrhagia, hyperinsulinaemia, haemorrhagia, acephalia, nephropathia, rhinorrhoea, leucocyturia, hypocholesterinaemia, gastrorrhagia

Упражнение 227. Образуйте клинические термины:

A)

odont-	-algia
arthr-
gloss-
ot-
cephal-
my-
neur-
stom(at)-
gnath-
cardi-
odonto-	-pathia
arthro-
encephalo-
parodonto-
cardio-
rhino-
glosso-
osteo-
logo-
cheil-	-odynia
gnath-
spondyl-
hydro-	-therapia
hormono-

B)

stomato-	-mycosis
	-plastica
	-rrhagia
	-scopia
glosso-	-pathia
	-rrhagia
	-scopia
	-tomia
phlebo-	-ectomia
	-itis
	-graphia
	-pathia
	-rrhagia

C)

phlebo-	удаление
	воспаление
	R-графия
	заболевание
	кровотечение
	тромбоз
aqua-	боязнь
odonto-	боль
	камень
	воспаление
	опухоль
	кровотечение
neuro-	боль
	воспаление
	опухоль
	спазм
	лечение
glosso-	болезнь
	осмотр
	боль
	кровотечение
	наложение шва
aden(o)-	удаление
	воспаление
	графическая регистрация
	осмотр
	рассечение
haem(o)- haemat-	сосудистая опухоль
	кровотечение
	остановка, застой

 

Упражнение 228 Образуйте клинические термины с общим ТЭ, объясните их значение:

1. –tomia ________________ (myo-, adeno-, nephro-, kerato-)

2. -ectomia __________ (mast-, pleur-, pneumon-, cholecyst-, splen-, hyster-)

3. -pexia _______________ (procto-, spleno-, hystero-, cholecysto-)

 

Упражнение 229*. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

Angiographia, cardiomegalia, polyuria, cholecystographia, gastralgia, hyperthyreosis, microcephalia, nephrographia, rhinoscopia, oliguria, colonoscopia, dysuria, cholaemia, laparoscopia

Упражнение 230* Образуйте термины с общим конечным ТЭ, объясните значение полученных клинических терминов:

A) -graphia _________(cyst-, masto-, nephro-, gastro-, cranio-, cholecysto-)

B) -gramma _____________(haemo-, audi-, cardio-)

C) -scopia _______________(rhino-, endo-, recto-, broncho-, gastro-, duodeno-, laryngo-, gastro/duodeno-)

D) -penia __________________ (leuco-, lympho-, thrombo-, erythrocyto-)

E)  -osis (leuc-, arthr-, thromb-, hepat-, furuncul-, erythrocyt-, hypo/thyre-, hyper/thyre-)

 

Упражнение 231. Объясните значение клинических терминов, образованных с помощью приставки.

a-/ an-
анемия	-aemia- (кровь)	малокровие
анорексия
анурия
аналгезия
аритмия
атония
атрофия
адентия
аблефария
ахилия
авитаминоз
амнезия
ангидроз
апноэ
аплазия
афазия
dys -
диспепсия
дискинезия
дистрофия
hyper-
гипергликемия
гиперемия
гипертензия
гипертиреоз
гипертрофия
гипердентия
- hypo -
гиподинамия
гипоксия
гипотрофия
гипотермия
гиподентия

 

Упражнение 232. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:

A)-aesthesia (hyper-, hypo-, dys-, an-, thermo-)

B)-phobia (bacillo-, haemato-, hydro-, grapho-, claustro-, clepto-, nycto-, thermo-)

 

Упражнение 233*. Образуйте клинические термины с терминоэлементом

-gaster -
воспаление слизистой оболочки желудка
патологическое опущение желудка (вниз)
раздел медицины, занимающийся диагностикой, лечением и профилактикой заболеваний желудка
-(h)aemia -
выделение мочи с примесью крови
малокровие
кровотечение
лечение кровью
остановка кровотечения
наследственное заболевание, характеризующееся пониженной свертываемостью крови
местное полнокровие (покраснение)
содержание сахара в крови
- uria -
выделение альбумина (белка) с мочой
отсутствие поступления мочи в мочевой пузырь
мочекровие
наличие гноя в моче

Упражнение 234 Образуйте клинические термины со значением:

A)  Учение о костях (тканях, зубах, клетках, болезнях, крови)

B) Инструментальное исследование желудка (мочевого пузыря, трахеи, носа, гортани)

C) Боль мышцы (желудка, глотки, почки, языка)

D) Болезнь (pathia) сердца (кожи, зубов, нерва, почки, селезенки, печени)

E) Сужение сосуда (бронха, пищевода, вены)

F) Опухоль сосуда (мышца, нерва, лимфатического сосуда, железы, ганглии)

G) Воспаление сустава (плевры, печени, щитовидной железы, мозговой оболочки, головного мозга, ободочной кишки, желудка, сердечной мышцы, мочевого пузыря, поджелудочной железы, селезенки, влагалища)

Упражнение 235. Образуйте термины и объясните значение терминов:

1. -plastica (colo-, rhino-, osteo-, cysto-, gastro-, kerato-, tracheo-, blepharo-, gastrojejuno-)

2. -tomia (myo-, colo-, osteo-, cysto-, kerato-, colpo-, laparo-, pneumo-, entero-, cholecysto-)

3. -ectomia (col-, mast-, gastr-, splen-, hyster-)

4. -stomia (gastroentero-, colo-, nephro-, gastro-, oesophago-, salpingo-)

5. -lўsis (osteo-, arthro-, phlebo-, pneumo-)

6. -pexia (colo-, nephro-, gastro-, colpo-, procto-, spleno-, hystero-, cholecysto-)

Упражнение 236. Образуйте термины, запишите их на русском языке:

1. зубная боль - одонталгия

2. отсутствие боли

3.  повторная прививка

4. распознавание болезни

5. тяжелое состояние с резким снижением АД и ВД, гипоксией мозга и угнетением жизненно-важных функции

6. замедление сердечного ритма

7.  рентгеновское исследование молочной железы

8.  раздел педиатрии, посвященный особенностям физиологии и болезням новорожденных

9.  механизм возникновения болезни

10.  признак, отдельное проявление болезни

11. местное малокровие

12. усиленное выделение гормонов щитовидной железы

13. нервное расстройство речи

14. временная остановка дыхания

15. раздел медицины, занимающийся диагностикой, лечением и профилактикой заболеваний ЖКТ

Приложение 1